capture-libs: Improve logging

Reviewed-by: @evelikov, on https://gitlab.steamos.cloud/steamrt/steam-runtime-tools/-/merge_requests/576

Tested-by: @evelikov