netfs: Make netfs_io_request::subreq_counter an atomic_t

Make the netfs_io_request::subreq_counter, used to generate values for
netfs_io_subrequest::debug_index, into an atomic_t so that it can be called
from the retry thread at the same time as the app thread issuing writes.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
cc: netfs@lists.linux.dev
cc: linux-fsdevel@vger.kernel.org