shmem: Convert shmem_alloc_hugepage to XArray

xa_find() is a slightly easier API to use than
radix_tree_gang_lookup_slot() because it contains its own RCU locking.
This commit removes the last user of radix_tree_gang_lookup_slot()
so remove the function too.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>