shmem: Convert shmem_free_swap to XArray

Since we are conditionally storing NULL in the XArray, we do not need
to allocate memory and the GFP flags will be unused.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>