clients & tests: Unify multiple definitions of x*alloc and related functions

Direct fail_on_null calls now produce output like:

    [weston-info] clients/weston-info.c:714: out of memory

xmalloc, et al produce output on failure like:

    [weston-info] out of memory (-1)

Signed-off-by: Bryce Harrington <bryce@osg.samsung.com>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>